-
Recent Posts
- Grammatical taxonomy again: the case of prepositions
- Creating new grammatical types
- Evaluation of the performance after changes
- Evaluating the performance of the translation after the changes made
- Grammatical word-disambiguation again and again
- First feasability test: dictionary morphing
- Translation from Italian to Gallurese
- Adjective modifiers again
- On ‘reflexive pronouns’
- Grammatical word-disambiguation again
- First steps in gallurese language
- Hinting at the Control problem
- On the implementation of grammatical disambiguation
- The 90% rule
- A “traducidori gaddhuresu” in preparation
Archives
- October 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- October 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- October 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- January 2016
Tags
- adjective accordance
- adverb
- AGI
- artificial general intelligence
- Corsican 'sartinesu'
- Corsican language
- disambiguation
- endangered languages
- false positive
- Feigenbaum hit
- Feigenbaum test
- French into Corsican
- French to Corsican
- French to Corsican translation
- French to English
- gaddhuresu
- Gallura
- gallurese
- gallurese language
- grammar
- grammatical analysis
- grammatical categories
- grammatical type disambiguation
- grammatical typology
- Italian
- lexical disambiguation
- lingua corsa
- machine translation
- modulator
- nlp
- preposition
- rule-based machine translation
- rule-based MT
- rule-base translation
- self-evaluation
- self-reference
- semantic disambiguation
- statistical machine translation
- superintelligence
- superintelligent machine translation
- translation
- translation corpora
- two-sided grammar
- two-sided grammatical analysis
- word-sense disambiguation
Tag Archives: semantic disambiguation
Performing our first open test of the year
Let us comment on the remaining errors encountered in the above open test: French ‘carrière’ remains undisambiguated: either carriera (career) or cava (quarry): two occurrences ‘de’: French ‘de’ is perhaps the most difficult word to translate into another language, due … Continue reading
Posted in blog
Tagged disambiguation, semantic disambiguation, translation, word-sense disambiguation
Leave a comment
Disambiguating ‘nombre de’
Let us consider here the disambiguation of ‘nombre de’ which can be according to the cases: a singular masculine noun followed by a preposition: in this case, ‘nombre de’ translates to numaru di (number of) an indefinite pronoun: in this … Continue reading
Semantic disambiguation of French ‘femme’: in the mud, gold is still shining
In Corsican language, French word ‘femme’ can be translated, depending on the context either into donna (woman) or into moglia (wife) The above sample still contains a lot of vocabulary and grammatical disambiguation errors (easy/medium difficulty), but it handles … Continue reading
Word-sense disambiguation: first test of new engine
Now testing the new engine with the semantically ambiguous French ‘échecs’ = fiaschi/scacchi (failures/chess). What is interesting here is that semantic disambiguation transfers successfully into English (although the French/English engine is still in its infancy as there are still a … Continue reading
Posted in blog
Tagged disambiguation, French to Corsican, French to English, machine translation, semantic disambiguation, word-sense dismbiguation
Comments Off on Word-sense disambiguation: first test of new engine
Feigenbaum test and semantic disambiguation
Now it is patent that there cannot be successful Feigenbaum test (i.e. not only occasional Feigenbaum hits, but regular and average performance) without an adequate treatment of semantic disambiguation. Arguably, it is one hard problem of machine translation. Here are some … Continue reading
Posted in blog
Tagged disambiguation, Feigenbaum test, semantic disambiguation
Comments Off on Feigenbaum test and semantic disambiguation
The disambiguation of French ‘fils’ again: scoring 98.42%
Scoring 1 – 2/127 = 98.42%. Of interest: ‘de 839 à sa mort’ (from 839 to his death) should read: da u 839 à a so morte. French ‘de’ translates either into di or into da in Corsican language (to … Continue reading
Posted in blog
Tagged Corsican language, disambiguation, Feigenbaum test, machine translation, semantic disambiguation
Comments Off on The disambiguation of French ‘fils’ again: scoring 98.42%
Semantic disambiguation of French ‘défense’
Semantical disambiguation is lurking: défense = difesa/sanna = defense/tusk It should read: L’avvucatu priparava a so difesa. A sanna di u cignale era tronca. A tazzina era sculpita in una sanna d’elefante.
Posted in blog
Tagged disambiguation, machine translation, semantic disambiguation
Comments Off on Semantic disambiguation of French ‘défense’
