-
Recent Posts
- Grammatical taxonomy again: the case of prepositions
- Creating new grammatical types
- Evaluation of the performance after changes
- Evaluating the performance of the translation after the changes made
- Grammatical word-disambiguation again and again
- First feasability test: dictionary morphing
- Translation from Italian to Gallurese
- Adjective modifiers again
- On ‘reflexive pronouns’
- Grammatical word-disambiguation again
- First steps in gallurese language
- Hinting at the Control problem
- On the implementation of grammatical disambiguation
- The 90% rule
- A “traducidori gaddhuresu” in preparation
Archives
- October 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- October 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- October 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- January 2016
Tags
- adjective accordance
- adverb
- AGI
- artificial general intelligence
- Corsican 'sartinesu'
- Corsican language
- disambiguation
- endangered languages
- false positive
- Feigenbaum hit
- Feigenbaum test
- French into Corsican
- French to Corsican
- French to Corsican translation
- French to English
- gaddhuresu
- Gallura
- gallurese
- gallurese language
- grammar
- grammatical analysis
- grammatical categories
- grammatical type disambiguation
- grammatical typology
- Italian
- lexical disambiguation
- lingua corsa
- machine translation
- modulator
- nlp
- preposition
- rule-based machine translation
- rule-based MT
- rule-base translation
- self-evaluation
- self-reference
- semantic disambiguation
- statistical machine translation
- superintelligence
- superintelligent machine translation
- translation
- translation corpora
- two-sided grammar
- two-sided grammatical analysis
- word-sense disambiguation
Tag Archives: self-reference
How to translate ‘Cette phrase est en français’ ? (This sentence is in French) – updated
Let us consider the following French sentence: Le comté de Kronoberg est un comté suédois dont le nom signifie en français ‘Couronne de montagne’. It translates into Corsican: A cuntea di Kronoberg hè una cuntea svedese chì u so nome significheghja in … Continue reading
Posted in blog
Tagged machine translation, self-reference, superintelligence, superintelligent machine translation
Comments Off on How to translate ‘Cette phrase est en français’ ? (This sentence is in French) – updated
Language self-reference again
Language self-reference is not as uncommon as one could think at first glance. In the above excerpt, we find another of that issue of ‘language self-reference’ (or ‘target language shift’). French ‘le surnom d’« Old Reliable » (en français, « … Continue reading
Posted in blog
Tagged reference language shift, self-reference
Comments Off on Language self-reference again
