Interesting issue: adjective dependency

Scoring 1 -7/139 = 94.96%. The interesting issue of adjective dependency  is lurking . French word ‘originaire’ within ‘originaire de Kushima’ is ambiguous.  It can be translated either into ‘originariu‘ (adjective, masculine; in English: originary) or into ‘originaria‘ (adjective, feminine; in English: originary). It depends on the noun ‘originaire’ refers to. In this case it refers to ‘race’ (English: race), a feminine noun. Thus ‘originaire’ should translate: ‘originaria‘.

This entry was posted in blog and tagged , , , . Bookmark the permalink.