Monthly Archives: January 2021

Grammatical word-disambiguation again

Posted on January 22, 2021 by pilinu

The challenge is especially that of generalizing the grammatical word-disambiguation to several languages. Creating a module of grammatical word-disambiguation for each language appears to be a long and arduous task. This seems to be the main difficulty. But if a … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , , , , | Leave a comment

First steps in gallurese language

Posted on January 16, 2021 by pilinu

The translator takes his first steps in translating from French into the Gallurian language. The first tests show a score of 75-80%, with many errors in grammar, spelling and vocabulary. It will be necessary to reach a score of 90% … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , , , , | Leave a comment

Hinting at the Control problem

Posted on January 13, 2021 by pilinu

The question of choosing the best system to solve the problems posed by word disambiguation in the field of translation seems to be linked to the AGI control problem (how to avoid that an AGI finally turns out to be … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , , , | Leave a comment

On the implementation of grammatical disambiguation

Posted on January 12, 2021 by pilinu

Grammatical disambiguation – i.e. whether ‘maintenant’ is and adverb (now) or the gerundive (maintaining) of the verb ‘maintenir’ – seems to be the crucial issue for the adoption of the rule-based model or statistical model for machine translation. This problem … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , , , , | Leave a comment

The 90% rule

Posted on January 10, 2021 by pilinu

The translation from French to Gallurese is in progress and currently under development. An application for Android is first planned. It will be called ‘traducidori gaddhuresu’. Currently the French-Gallurese translator is undergoing testing. It will only be published if its … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , , , , , , | Leave a comment