-
Recent Posts
- On ‘reflexive pronouns’
- Grammatical word-disambiguation again
- First steps in gallurese language
- Hinting at the Control problem
- On the implementation of grammatical disambiguation
- The 90% rule
- A “traducidori gaddhuresu” in preparation
- Gallurese language
- Updating our grammatical typology
- On the category of adverb modifiers
- The case of adjective modifiers and the notion of grammatical proof
- The status of adverbs
- The status of adjective modifiers
- Grammatical typology again
- The status of adjectives
Archives
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- October 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- October 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- January 2016
Tags
- adjective accordance
- adverb
- AGI
- artificial general intelligence
- Corsican 'sartinesu'
- Corsican language
- disambiguation
- endangered languages
- false positive
- Feigenbaum hit
- Feigenbaum test
- French into Corsican
- French to Corsican
- French to Corsican translation
- French to English
- gaddhuresu
- Gallura
- gallurese
- gallurese language
- grammar
- grammatical analysis
- grammatical categories
- grammatical type disambiguation
- grammatical typology
- lexical disambiguation
- lingua corsa
- machine translation
- modulator
- nlp
- rule-based machine translation
- rule-based MT
- rule-base translation
- self-evaluation
- self-reference
- semantic disambiguation
- statistical machine translation
- superintelligence
- superintelligent machine translation
- translation
- translation corpora
- translation corpus
- two-sided grammar
- two-sided grammatical analysis
- word-sense disambiguation
- word-sense dismbiguation
Monthly Archives: November 2020
Updating our grammatical typology
We now have the following categories in our grammatical taxonomy: determinants nouns pronouns verbs prepositions and postpositions determinant modifiers noun modifiers, i.e. adjectives adjective modifiers verb modifiers, i.e. adverbs (but in a restricted sense with regard to classical grammar) adverb … Continue reading
On the category of adverb modifiers
Let’s continue to rethink the gruesome (so is it argued here) category of adverbs (in the classical sense). Let’s now turn our attention to the category of ‘adverb modifiers’. Adverbs are understood here in a restricted sense: they are either … Continue reading
Posted in blog
Tagged adverb, adverb modifier, adverbs, degree adverbs, grammar, grammatical typology, two-sided grammar
Leave a comment
The case of adjective modifiers and the notion of grammatical proof
Let’s consider again the case of adjective modifiers (in classical grammar, this category of words are considered as degree adverbs). These include the following: peu, très, extrêmement, surtout, étonnamment, à peine, vraiment, assez, bien, trop, tellement, … = pocu, assai, estremamente, … Continue reading
The status of adverbs
What are adverbs in the present grammatical taxonomy? Adverbs have a much more restrictive definition here than in their traditional definition. Adverbs in this typology are verb modifiers. Therefore, adverbs are distinct from: adjective modifiers (such as peu, très, extrêmement, … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
The status of adjective modifiers
What is the status of adjective modifiers (tant, tout juste, un rien, un tantinet, très, extrêmement, … = so much, just a little, a little, a little, very, extremely, …) in the present grammatical typology? Adjectives are defined as noun … Continue reading
Grammatical typology again
What are the characteristics of the resulting grammatical typology? We now have the following categories: determinants nouns pronouns verbs prepositions and postpositions determinant modifiers noun modifiers, i.e. adjectives adjective modifiers verb modifiers, i.e. adverbs but in a restricted sense
Posted in blog
Leave a comment
The status of adjectives
What is the status of adjectives in the present grammatical typology? The notion of modifier is central to this taxonomy. Thus, the adjective is a noun modifier. In the expression ‘the blue sky’, ‘blue’ is a modifier of the noun … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
The case of new words for machine translation
Another case that argues for the use of rule-based translation, i.e. human-like, is the following. Frequently we come across a new word, a word we have never seen before. More often than not, a human knows how to translate it. … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
