-
Recent Posts
- On ‘reflexive pronouns’
- Grammatical word-disambiguation again
- First steps in gallurese language
- Hinting at the Control problem
- On the implementation of grammatical disambiguation
- The 90% rule
- A “traducidori gaddhuresu” in preparation
- Gallurese language
- Updating our grammatical typology
- On the category of adverb modifiers
- The case of adjective modifiers and the notion of grammatical proof
- The status of adverbs
- The status of adjective modifiers
- Grammatical typology again
- The status of adjectives
Archives
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- October 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- October 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- January 2016
Tags
- adjective accordance
- adverb
- AGI
- artificial general intelligence
- Corsican 'sartinesu'
- Corsican language
- disambiguation
- endangered languages
- false positive
- Feigenbaum hit
- Feigenbaum test
- French into Corsican
- French to Corsican
- French to Corsican translation
- French to English
- gaddhuresu
- Gallura
- gallurese
- gallurese language
- grammar
- grammatical analysis
- grammatical categories
- grammatical type disambiguation
- grammatical typology
- lexical disambiguation
- lingua corsa
- machine translation
- modulator
- nlp
- rule-based machine translation
- rule-based MT
- rule-base translation
- self-evaluation
- self-reference
- semantic disambiguation
- statistical machine translation
- superintelligence
- superintelligent machine translation
- translation
- translation corpora
- translation corpus
- two-sided grammar
- two-sided grammatical analysis
- word-sense disambiguation
- word-sense dismbiguation
Monthly Archives: June 2020
New: Part-of-speech tagger for French language API
I have just published the POS-tagger for French language API, on RapidAPI. The use of the API is free for 1000 requests / month. No training necessary, it works immediately.
Posted in blog
Tagged categorizing words, French pos tagger, grammatical categories, grammatical tagger, grammatical tagging, machine translation, natural language processing, nlp, part-of-speech tagger, part-of-speech tagging, pos tagger, POS tagging, rule-based machine translation, tagging words
Leave a comment
Modulators of determinants
We have mentioned the special category of determinant modulators. It seems that this category is interesting and deserves to be explored further. A determinant modulator is placed before a determinant and changes its meaning. As we have already seen, from … Continue reading
Posted in blog
Tagged determinant, determinant modulator, grammar, modulator
Comments Off on Modulators of determinants
Grammatical categories by position again: the case of adverbs and modulators placed before a modulator
Let us try to delve more deeply into the case of adverbs. We shall continue now to define them by their position in relation to other grammatical categories. The result is that adverbs are divided into several different categories. Now … Continue reading
Posted in blog
Tagged adverb, determinant, grammar, modulator, translation, two-sided grammar
Leave a comment
Grammatical categories by position: the case of adverbs and modulators placed before a determinant
Let us try to delve more deeply into the case of adverbs, trying to define them by their position in relation to other grammatical categories. The adverbs are divided into several different categories. Now let’s look at the adverbs that … Continue reading
Grammatical categories by position: the case of adverbs and verb modulators placed before the verb
Let us look again at the case of adverbs and try to define them by their position in relation to other grammatical categories. We are now splitting the adverbs into several different categories. Now let’s look at the adverbs that … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
Grammatical categories by position: the case of adverbs and verb modulators
If we look again at the case of adverbs and try to define them by their position in relation to other grammatical categories, it follows that we need to split the adverbs into several different categories. To begin with, some … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
Grammatical categories by position: the case of adverbs and adjective modulators
If we look at the case of adverbs and try to define them by their position in relation to other grammatical categories, it follows that we need to split the adverbs into several different categories. To begin with, some adverbs … Continue reading
Defining grammatical types
It seems that a reflection on the nature of grammatical type is necessary. The categories of common noun, qualifying adjective, verb, personal pronoun, etc. are well known. But what is a grammatical type? What is the criterion for distinguishing them? … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
New considerations on priority language pairs for machine translation: thinking to Gallurese language
The question is whether to implement the Italian-Gallurese pair or the French-Gallurese pair. As already emphasized, the Italian-Gallurese pair is a priority. But since some excellent translators such as Deepl are able to translate Italian-French very correctly, it follows that … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
7/7: seventh open test
Today we are conducting the seventh (and last) open test. The result is 1 – (2/154) = 98.70%. There are two errors: one semantic disambiguation error (‘Defense’ = Difesa) and one tense error (‘tombe’ = caschi, present instead of subjonctive). … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
6/7: sixth open test
Today we are conducting the sixth open test. The result is 1 – (4/123) = 96.7%. There are three errors. The current, provisional average is: (98.61 + 93.75 + 93.93 + 95.34 + 99.42 + 96.74)/5 = 96.29%.
Posted in blog
Leave a comment
5/7: fifth open test
Today we are conducting the fifth open test. The result is 1 – (1/175) = 99.42%. There is only one error (level of difficulty: medium) due to the incorrect translation of the proper name: ‘del Monte’. Otherwise, several sentences are … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
4/7: fourth open test
Today we are conducting the fourth open test. The result is 1 – (8/172) = 95.34%. There is one error (level of difficulty: easy) due to lack of vocabulary (‘escaladées’, ‘valaisan’). There are also some errors (level of difficulty: medium) … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
3/7: third open test
Today we are conducting the third open test. The result is 1 – (8/132) = 93.93%. There are several errors (level of difficulty: easy) due to lack of vocabulary (‘alunissage’, ‘plaqué”). There is also an error (level of difficulty: medium) … Continue reading
Posted in blog
Leave a comment
