Tag Archives: rule-based machine translation

Word sense disambiguation: a hard case

Let us consider a hard case for word sense disambiguation, in the context of French to Corsican MT. But the same goes for French to English MT. It relates to French words such as: ‘accomplit’, ‘affaiblit’, ‘affranchit’, ‘alourdit’, ‘amortit’. The … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Leave a comment

What is required from Artificial General Intelligence with regard to Machine Translation?

We will be interested in a series of posts to try to define what is required of an AGI (Artificial General Intelligence) in order to reach the level of superintelligence in MT (machine translation). (All this is highly speculative, but … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , | Comments Off on What is required from Artificial General Intelligence with regard to Machine Translation?

Superintelligent machine translation (updated)

Let us consider superintelligence with regard to machine translation. To fix ideas, we can propose a rough definition: it consists of a machine with the ability to translate with 99% (or above) accuracy from one of the 8000 languages to … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , , , , , , | Comments Off on Superintelligent machine translation (updated)

Is rule-based MT more ethical than statistical MT?

In the ongoing debate on safe IA, it is a relevant open question of whether rule-based MT is more ethical than statistical MT. Here are some arguments in favor of rule-based MT in this context (without blaming statistical MT which has its … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Comments Off on Is rule-based MT more ethical than statistical MT?

Semantic disambiguation of French ‘femme’: in the mud, gold is still shining

  In Corsican language, French word ‘femme’ can be translated, depending on the context either into donna (woman) or into moglia (wife) The above sample still contains a lot of vocabulary and grammatical disambiguation errors (easy/medium difficulty), but it handles … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Leave a comment

What are the conditions for a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation?

What are the conditions for a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation? For a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation, some requirements are in order. There is notably need for: a … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on What are the conditions for a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation?

How rule-based and statistical machine translation can help each other

Here are a few suggestions on how rule-based and statistical machine translation  can help each other: (This is a follow-up to the previous post) to begin with, rule-based and statistical machine translation are often contrasted and compared: it would be … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , | Leave a comment