-
Recent Posts
Archives
Tags
- adjective accordance
- Aesop
- citation
- conjugation
- Corsica
- Corsican 'sartinesu'
- Corsican language
- dependency parser
- dependency parsing
- dictionary
- diglossia
- diglossy
- disambiguation
- endangered languages
- false positive
- Feigenbaum hit
- Feigenbaum test
- French-Italian
- French into Corsican
- French to Corsican
- French to Corsican translation
- French to English
- French to Italian translation
- French_Italian translator
- gaddhuresu
- Gallura
- gallurese
- gallurese language
- gender disambiguation
- Italian
- Italian language
- Jean de la Fontaine
- La Fontaine
- machine self-improvement
- machine translation
- proper noun
- rule-based machine translation
- self-evaluation
- self-reference
- semantic disambiguation
- statistical machine translation
- synonymy
- translation corpora
- translation corpus
- word-sense dismbiguation
Tag Archives: Corsican language
Interesting case of first name disambiguation
Here is an interesting case of first name disambiguation for machine translation. Consider the following first name ‘Camille’. It can apply to both genders. In Corsican (taravese or sartinese variants) it translates either into Cameddu (masculine) or Camedda (feminine). In … Continue reading
Writing differences between Corsican and Gallurese
Here are some writing differences between Corsican and Sardinian gallurese, that result from historical writing habits. These writing differences prevail, even when the words are the same: ghj is replaced by gghj: acciaghju (corsu), acciagghju (gallurese) , steel chj is … Continue reading
Posted in blog
Tagged Corsica, Corsican 'sartinesu', Corsican language, gaddhuresu, Gallura, gallurese, gallurese language, machine translation
Comments Off on Writing differences between Corsican and Gallurese
How rule-based and statistical machine translation can help each other
Here are a few suggestions on how rule-based and statistical machine translation can help each other: (This is a follow-up to the previous post) to begin with, rule-based and statistical machine translation are often contrasted and compared: it would be … Continue reading
A first 100%!
Now scoring 1 – 0/124 = 100%. Translated into Corsican ‘sartinesu’. Another Feigenbaum hit.
French ‘fin’ followed by a year number: fixed
Tagger improvement: fixed this issue. French ‘l’Empire allemand’ now translates properly into l’Imperu alimanu (the German Empire). French word ‘fin’ is now identified as a preposition when followed by a year number. The above excerpt is translated into the ‘sartinesu’ … Continue reading
Posted in blog
Tagged adjective accordance, Corsican language, disambiguation, machine translation, numbers grammatical type
Comments Off on French ‘fin’ followed by a year number: fixed
