Let us consider superintelligence related to machine translation. To fix ideas, we can propose a rough definition: machine with the ability to translate with 99% or above accuracy from one of the 8000 languages to another. It seems relevant here to mention the present 8000 human languages, including some 4000 or 5000 languages which are at risk of extinction before the end of the XXIth century. It could also include relevantly some extinct languages which are somewhat well-described and meet the conditions for building rule-based translation. But arguably, this definition needs some additional criteria. What appears to be the most important is the ability to self-improve its performance. In practise, this could be done by reading or hearing texts. The superintelligent translation machine should be able to acquire new vocabulary from its readings or hearings: not only words and vocabulary, but also locutions (noun locutions, adjective locutions, verbal locutions, etc.). It should also be able to acquire new sentence structures from its readings and enrich its database of grammatical sentence structures. It should also be able to make grow its database of word meanings for ambiguous words and instantly build the associate disambiguation rules. In addition, it should be capable of detecting and implementing specific grammatical structures.
It seems superintelligence will be reached when the superintelligent translation machine will be able to perform all that without any human help.
Also relevant in this discussion is the fact, previously argued, that rule-based translation is better suited to endangered langages translation than statistic-based translation. From the above definition of SMT, it follows that rule-based translation is also best suited to SMT, since its massively includes endangered languages.
Let us speculate now on how this path to superintelligent translation will be achieved. We can mention here:
- a ‘quantitative scenario’: (i) acquire, fist, an ability to translate very accurately, say, 100 languages. (ii) develop, second, the ability to self-improve (iii) extend, third, the translation ability to whole set of 8000 human languages.
- alternatively, there could be a ‘qualitative scenario’: (i) acquire, first, an ability to translate somewhat accurately the 8000 languages (the accuracy could vary from language to language, especially with rare endangered languages). (ii) suggest improvements to vocabulary, locutions, sentence structures, disambiguation rules, etc. that are verified and validated by human (iii) acquire, third, the ability to self-improve by reading texts or hearing conversations.
- but a third alternative would be an hybrid scenario, i.e. a mix of quantitative and qualitative improvements. It will be our preferred scenario.
But we should provide more details on how these steps could be achieved.
To fix ideas, let us focus on the vocabulary self-improvement module: it allows the superintelligent machine translation to extend its vocabulary in any language. This could be accomplished by reading or hearing new texts in any language. When facing a new word, the superintelligent machine translation (SMT, for short) should be able to translate it instantly into the 8000 other languages and add it to its vocabulary database.
To give another example, another module would be locution self-improvement module: it allows the superintelligent machine translation to extend its locution knowledge in any language.