Semantic disambiguation of French ‘femme’: in the mud, gold is still shining

 

In Corsican language, French word ‘femme’ can be translated, depending on the context

  • either into donna (woman)
  • or into moglia (wife)

The above sample still contains a lot of vocabulary and grammatical disambiguation errors (easy/medium difficulty), but it handles successfully the semantic disambiguation (hard) of ‘femme’, two instances of which are properly translated into moglia (wife). As the Corsican proverb says, in a cianga l’oru luci sempri (in the mud, gold is still shining).

French samples are from the French corpora of the University of Leipzig.

This entry was posted in blog and tagged , , , . Bookmark the permalink.