Category Archives: blog

What are the conditions for a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation?

What are the conditions for a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation? For a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation, some requirements are in order. There is notably need for: – … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Comments Off on What are the conditions for a given endangered language to be a candidate for rule-based machine translation?

Quandu da la forza à la raghjoni cuntrasta Tandu vinci la forza è la raghjoni ùn basta

Quandu da la forza à la raghjoni cuntrasta Tandu vinci la forza è la raghjoni ùn basta. This is a rare Corsican proverb. In French, litterally: “Lorsque la force et la raison s’opposent, alors la force gagne car la raison … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

How rule-based and statistical machine translation can help each other

Here are a few suggestions on how rule-based and statistical machine translation  can help each other: (This is a follow-up to the previous post) to begin with, rule-based and statistical machine translation are often contrasted and compared: it would be … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Why rule-based translation is (presently) best suited to endangered languages

Here are some arguments in favor of the choice of rule-based translation concerning machine translation of endangered languages (it relates to the philosophy of language policy): there does not exist at present time a reliable corpus between the given endangered … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Rough typology of remaining errors

French to Corsican: performing on French wikipedia sample test currently amounts to 93% on average. Below is a rough typology of remaining errors (presumably an average of 95% performance should be attainable on the basis of correction of ‘easy’ tagged errors): … Continue reading

Posted in blog | Tagged , | Comments Off on Rough typology of remaining errors