Monthly Archives: July 2020

Reflections on grammatical typologies

It is useful to point out the differences that may exist between different grammatical typologies. The classical grammatical taxonomy is essentially aimed at teaching and comprehension. It therefore has a pedagogical purpose. On the other hand, the taxonomy that is … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , | Leave a comment

Analyzing relative pronouns

What is the status of ‘relative pronouns’ of classical grammar within the present conceptual framework? Traditionally, a distinction is made between simple relative pronouns (qui, que, dont, où ; who, what, whose, where) and compound relative pronouns (à qui, pour … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , | Leave a comment

Powering MT with two-sided grammar: the case of ‘près de’

‘près de’ (near) is considered to be a prepositive locution. From the viewpoint of two-sided grammar, it is (synthetically) a preposition, made up (analytically) of an adverb (‘près’) followed by the preposition ‘de’. In Corsican language, this is translated as … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , | Leave a comment

Expanding on noun modulators

Let’s take a closer look at noun modulators, especially common noun modulators. We have seen that adjectives could be considered, in the present conceptual framework, as noun modulators. In this context, the question arises, are there other forms of noun … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Leave a comment

Modulators: the case of adjectives

Using the notion of modulator again, we can now insert adjectives into this framework: in this context, they consist of noun modulators (mostly common nouns, but sometimes proper nouns as well). The adjective, as a noun modulator, is placed either … Continue reading

Posted in blog | Leave a comment