Monthly Archives: June 2018

Okchakko traduttore per Android

Posted on June 30, 2018 by pilinu

Okchakko traduttori par Android 1.00 hè dispunibuli avali in u Play Store. Traduci: da u francesu à una di i siguenti variità di corsu: cismuntincu, sartinesu o taravesu da u francesu à u talianu. U liveddu di pricisioni media di a traduzzioni hè … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment

The complicated translation of French ‘de’

Posted on June 27, 2018 by pilinu

Translating properly French ‘de’ is much complicated, since there are many different grammatical cases. To cite but a few of them: ‘de’ as a noun complement: ‘la fille de Jean, le chapeau de la mariée’ (Jean’s daughter, the bride’s hat) … Continue reading →

Posted in blog | Tagged | Leave a comment

French to Corsican open test – june 25, 2018

Posted on June 25, 2018 by pilinu

Open test: 1 – 6/104 = 94,23%. 6 errors: vocabulary (2), disambiguation (2), ‘de’ (partitive article, 1) + ‘ixe’ unknown (is it erroneous?  since it would be better written ‘IXe’ or ‘IXème’).

Posted in blog | Leave a comment

Big question

Posted on June 24, 2018 by pilinu

Now the big question is this: how hard is it to transform a single pair MT (rule-based) system into a multiple pairs ecosystem? To put it in its simplest form: how hard is it to turn a MT system related … Continue reading →

Posted in blog | Tagged | Leave a comment

Synonym transitivity

Posted on June 12, 2018 by pilinu

The problem of dictionary coherence is notably related to synonym transitivity: are synonyms transitive one with another? Usually, the response is negative. But isn’t this established wisdow questionable? Don’t we need to distinguish between: quasi-synonyms which are untransitive true synonyms, … Continue reading →

Posted in blog | Tagged , | Leave a comment