Monthly Archives: December 2017

Solving fivefold ambiguity: translation for French ‘poste’

French word ‘poste’ has (at least) fivefold ambiguity. For it can designate: ‘poste’ (masculine singular noun) : postu, masculine singular noun (set, i.e. television set) ‘poste’ (masculine singular noun): posta, feminine singular noun (position): erroneously translated as postu in the present case … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , | Leave a comment

Open test: december 2, 2017

Weekly open test: scoring 1 – (1/114) = 99.12%. Of interest: ‘Four swords’ remains properly untranslated, and ‘four’ (fornu/forru in Corsican, oven in English) is left as is.

Posted in blog | Leave a comment