Monthly Archives: May 2017

Percentage of ambiguous words in French sentence (from French to Corsican translation perspective)

What is the average percentage of ambiguous words in a French sentence (from a French to Corsican translation perspective). In the above example, this percentage amounts to 20/99 words = approximately 20%. Not all semantic ambiguities are taken into account here, so … Continue reading

Posted in blog | Comments Off on Percentage of ambiguous words in French sentence (from French to Corsican translation perspective)

Disambiguation of two consecutive ambiguous words: ‘plusieurs mois’

  Testing improved disambiguation engine. This is a special case of disambiguation of two consecutive ambiguous words. French ‘au terme de plusieurs mois’ translates into à u capu di parechji mesa (at the end of several months) in Corsican (taravese … Continue reading

Posted in blog | Comments Off on Disambiguation of two consecutive ambiguous words: ‘plusieurs mois’

Disambiguation of ‘vie’

We face here a special case of disambiguation: ‘un général byzantin du vie siècle’ (a Byzantine general of the sixth century) should translate: un generali bizantinu di u 6esimu seculu. French ‘vie’ is ambiguous between vita and 6esimu or VIesimu (life/sixth). In … Continue reading

Posted in blog | Comments Off on Disambiguation of ‘vie’

A virsioni 1.1 hè dispunibuli

Okchakko Traduttori: a virsioni 1.1 hè dispunibuli. Ci sò i nuvità: – traduci da u francesu à i trè varietà maestri di a lingua corsa: cismuntincu, sartinesu, taravesu – migliuramentu riguardu à u schidariu d’aiutu – migliuramentu riguardu à l’elisioni … Continue reading

Posted in blog | Comments Off on A virsioni 1.1 hè dispunibuli

Light version 1.1 is available

Light version 1.1 is available. New features: translates from French to one of the three main variants of Corsican language: cismuntincu, sartinesu, taravesu some improvements made to the help file improvements on elision additional vocabulary    

Posted in blog | Comments Off on Light version 1.1 is available